Kasuf, angaende denna röst som talade till dig...
Ja. Den nämnde namnet pa min dotter, ma hon vila i frid.
Jag är inte den enda som hört den. Manga fruktar den betyder gudarnas aterkomst.
Jag trodde vi hade övertygat er om att goa'ulderna inte var gudar.
Jag sa "manga". Inte "jag".
Men det är enkelt att första. Pa Ras tid, när han atervände fran en resa,
- da blaste en storm genom öknen. - Det är bara vind. Vind är normalt.
- Vinden blaste fran en öppen Stargate. - Och orsakade en sandstorm.
Glöm inte att namnet "Sha're" hördes.
Det är inte som en brinnande buske eller nagot.
- Jag har sett manga buskar brinna. - Jag antar det.
Det är inte langt nu.
Här.
- Det finns inget här. - Trevlig fläktande vind.
Det är här jag hörde rösten.
Jag noterar ökande statisk elektricitet, sir.
DanieI.
- Nagon annan som hörde det? - Jag tror det.
Titta.
Det kallar jag imponerande.
DanieI.
Daniel.
- Vi vill inte flyga till Oz, okej? - Jag skulle bara...
Jag är Daniel. Vem ropar?
Jag är Shifu. Jag är Harsesis.
- Jag tror att han är Harsesis. - Hur är det möjligt?
Vet inte. Han säger han växte som ogräset.
Apophis avlade barnet som sin nästa värd.
Han kan ha använt goa'uldernas teknologi för att fa pojkens kropp att växa snabbt.
Vi vet att det är möjligt.
Och den kunskap som överförts fran Amaunet och Apophis?
Han säger Oma lärde honom att glömma.
Oma?
Den främmande varelse vi mötte pa Kheb. Moder natur.
Jag antar det förklarar tornadon.
Shifu kom hit för att fa veta mer om sin mor.
- Shifu? - Hans namn. Det betyder "Ijus".
Dr Fraiser bör ta en titt pa honom.
Om han förändrades kan han växa snabbt ännu.
- Är det klokt att ta honom med oss? - Han är nog inget hot.
Och hans styvmor? Kommer hon med?
Han säger att en man till sist färdas sin utvalda väg ensam.
Smart unge.
Meddela Hammond. Tala om för honom vem vi har med oss.
Shifu, detta är General Hammond. Han är ledaren här.
- Välkommen till jorden. - En gnista tänder en eld,
men Ijuset kommer bara att brinna lika länge som veken.
Om jag far, sir. Jag tror att vad han menar är
att veken är i centrum av Ijuset,
och som synes, en stor ledare, som du själv,
är väsentlig för hela stearinklumpen.
I stort betyder det att det alltid är bättre att ha en lang veke. Va?
Titta inte pa mig.
Följ mig.
Men det är rätt? Eller hur?
Jaha.
Jag ska nu ta lite av ditt blod med den nalen.
Ger du tillbaka det efterat?
Jag kan tyvärr inte det.
Jag maste göra lite prover pa det och sen blir det inte sa bra efter det.
Löv faller fran trädet en gang per ar. Trädet växer sig ända starkt och stolt.
Du kan göra det.
Bra.
- Doktor? - Jag hittade spar av den nanit-teknologi
som en gang fick överste O'Neill att aldras.
De har analyserats av de främsta experterna pa omradet,
och de säger att de visar sig vara inaktiva.
Sa de har stängt av sig själva redan?
Han kan ha natt sin förprogrammerade alder.
Eller Oma lyckades stoppa det.
I vilket fall kan vi anta att han inte är i omedelbar fysisk fara.
Och den information som han har? Vad kan han berätta för oss?
Han föddes med goa'uldernas hela genetiska minne.
Sa ungen borde veta allt Apophis visste när han...
Avlade pojken.
Det.
Det maste vara en förfärlig börda för ett barn att bära.
Därför föds alla goa'ulder onda.
Och därför hjälpte en välvillig varelse som Oma honom begrava dessa minnen
sa han kunde leva ett normalt liv.
Sir, vi har fatt svar fran tok'raerna.
- Maste vi blanda in dem? - Vi har ett fördrag med dem.
Uttryckligen nämns ett utbyte av alla potentiella informationskällor
som har att göra med goa'ulderna.
Med minnesframkallaren kan de fa information fran Shifu
- utan att skada honom fysiskt. - Men mentalt?
Och emotionellt? Jag menar, tänk pa vad vi skulle utsätta honom för.
Vi skulle fylla hans sinne med tankarna fran tusen Hitler.
Och en av dem lade en orm i huvudet pa hans mor.
Jag vet vi maste skydda jorden och eliminera goa'ulderna, men...
Pojken verkar vara ganska klok. Mycket äldre än sina ar.
Kan han möjligen inte första situationen om du förklarade den för honom?
Jag antar det, men jag tror inte han skulle vilja komma ihag.
Om han ända är det, hur kan vi be honom om det?
Om han glömde en gang, kanske han kan glömma igen.
Hon talade med dig genom goa'uldernas handapparat?
Ja.
Hon var stark.
I de ögonblick da Amaunet försökte döda mig kändes det som jag levde en livstid.
- Som en dröm. - Ja.
- Drömmar lär en. - Ibland.
I denna kunde jag ta farväl och din mamma berättade hur viktig du var.
Oma säger: den verkliga naturen hos en man
bestäms i striden mellan hans medvetna sinne
och begären i hans undermedvetna.
Oma säger: det onda i mitt undermedvetna är för starkt att motsta.
Det enda sättet att vinna är att utesluta strid.
Ja...
Jo, problemet är att vi inte kan utesluta striden mot goa'ulderna för alltid.
Den information som finns i dina gömda minnen kan verkligen hjälpa oss.
Du har därför valt en väg som leder till mig.
Ja.
Du maste lätta pa din börda innan du kan hitta din egen väg igen.
Nagon annan sa det till mig en gang.
Saken är den att detta är min väg.
Jag valde denna väg för att ära Sha'res styrka.
Och ytterst sett handlar det inte bara om mig,
eller dig heller, för den delen.
Jag förstar.
Tok'raerna har ett sätt att hjälpa dig minnas bara vissa saker.
Hur goa'uldernas teknologi fungerar, deras svagheter.
Och efterat kanske Oma kan hjälpa dig glömma igen.
Om instrumentet är sönder later musiken falsk.
Musiken styr inte musikern.
- Normalt finns det sanning i det. - Jasa?
Bra.
För jag hade egentligen ingen aning om vad jag pratade om där.
Det är mycket viktigt, annars skulle jag inte fraga.
Överste? Han är vaken.
- Vad hände? - Jag skulle fraga dig samma sak.
Du pratade med pojken, sen kollapsade du helt plötsligt.
Hur mar du?
Bra. Jag mar... bra.
Du. Vad hände med ungen där inne?
Jag bad honom om nagot.
Nagot som kunde hjälpa oss besegra goa'ulderna.
- Ja? - Och jag tror han gav det till mig.
Dessa är langdistanssensorerna.
- Jag vet inte var jag ska börja. - Kan vara felöversatt.
Allt i mitt huvud är faktiskt pa goa'uld.
- Var far det sin energi fran? - Flytande naqahdahbränslecell, här.
- Flytande naqahdah? - Egentligen tung flytande naqahdah,
men fraga inte vad som gör den tung. I alla fall inte än.
Daniel, detta...
Är du okej?
Ja. Det är bara att underliga saker flyger omkring i huvudet.
- Förlat mig. Vad var det du sa? - Bara att detta är otroligt.
Jag vet.
- Vad är det? - Man kan kalla det en satellit, sir.
Enligt Daniel, skulle den kunna upptäcka goa'uldskepp
tusentals Ijusar bort.
Vapnen kan genomtränga goa'uldernas sköldteknologi
och förstöra moderskeppen.
I huvudsak, sir, är det det perfekta anti-goa'uldsystemet.
Naturligtvis skulle vi behöva skjuta upp ett nät av dem.
- Kan vi göra det? - Detta är en helt ny teknologi.
Vi skulle behöva ta in hjälp utifran. Mycket. Ingenjörer, fysiker...
Men det betyder att vi inte behöver blanda in tok'raerna.
- Varför inte? - Nu tror inte goa'ulderna vi är ett hot.
Om det kommer ut att vi har denna teknologi,
kan vi inte bygga det snabbt nog.
Tror du tok'raerna skulle förrada oss?
Kanske inte med avsikt, men de har haft problem med goa'uldspioner förut.
Det är inte värt risken. Inte när vi kan göra det utan dem.
Jag ska ta hänsyn till det. Och pojken?
Han behöver inte minnas nu. Han gav mig kunskapen.
- Hur han gjorde det oroar mig. - Han är ingen fara, sir.
Men medan han är här ska han hallas under bevakning.
Jag ber Pentagon ta hit mer personal för att hjälpa er.
- Daniel Jackson. - Teal'c.
Jag kunde inte avsluta min kelno'reem.
Vad är sa viktigt att jag maste kallas hit omedelbart?
Vad betyder detta?
Den närmaste översättningen är subatomiska energipartiklar.
Det är vad jag trodde. Tack.
Sa där. Du kan ga tillbaka till vad det nu var du gjorde.
Det kommer att kräva SGC:s alla resurser
för insamlingen av ra naqahdah.
- Om vi ber tok'raerna... - Major Davis, har du gjort en budget?
Pentagon har budgeterat satellitnätet till 80 miljarder dollar.
Uppskattad tid för fullbordan: tva ar.
- Det är inte godtagbart. - Om vi blandar in ryssarna...
Nej.
- Förlat? - Jag sa nej.
Ryssarna gick med pa att sluta använda sin Stargate
om vi delar all information fran SGC.
- Vi maste berätta... - Nej, det gör vi inte.
- Men... - Det är okej. Jag kan stänga deras port.
- Du kan? - Det är inte poängen.
Vi vet inte om ryssarna säljer de hemligheterna.
Detta far inte förstöras av futtig jordpolitik.
Vi skyddar hela planeten fran goa'uldockupering.
Jag antar att flera futtiga länder pa denna planet
blir mycket nyfikna när vi skjuter upp satellitvapen om tva ar.
- Om ett ar. - Omöjligt. Det fördubblar kostnaden.
Da är det inte omöjligt, eller hur?
Huvudarbetet görs av den privata sektorn
sa det görs en strategisk uppdelning av arbetet för att bevara säkerheten.
- Major Davis, kan du ocksa ordna detta? - Vad är det?
Nagra personliga behov som Pentagon säkert uppfyller,
i beaktande av naturen av min fortsatta hjälp.
Ordna sa att det blir godkänt sa fort som möjligt.
Mina herrar.
Personliga behov.
Halla! Vad star pa?
- Vad gör du? - Jag vet hur denna fungerar nu,
men man behöver naqahdah i blodet annars uträttar den ingenting.
Har du tänkt pa att det kanske är lika bra det?
- Nagot som stör dig? - Ditt uppförande, faktiskt.
Vad är det med det?
Jo, till att börja med, vem gav dig auktoritet att ge order här?
Faktiskt - Pentagon.
Kanske har jag inte varit sa tolerant, men jag gör bara vad som maste göras.
Jag har kunskapen. Jag maste se till att den används korrekt.
Jag kan höja oss upp sa vi kan sla goa'ulderna
eller jag kan se allt ga förlorat.
Du är under hard press. Jag förstar det.
Jag föreslog du skulle leda hämtningen av naqahdah.
Ja, tack sa hemskt mycket, förresten.
Jag kan acceptera eller pensionera mig.
Varför hjälper du mig inte med detta? Jag gör vad du ville.
Vi bygger vapen. Lat oss kla upp nagra goa'ulder.
Bara för att jag säger det sa blir jag plötsligt en bov?
Var är Teal'c?
Han är pa ett uppdrag.
- Vilket uppdrag? - Det som jag skickade honom pa.
- När kommer han tillbaka? - När han är klar.
Jack...
Jag har mycket arbete att göra.
Och det har du ocksa. Sa, snälla, hjälp mig...
eller lämna oss.
Snälla, jag ber dig, var barmhärtig.
ETT AR SENARE
God morgon, Dr Jackson.
Ordföranden i högsta militärledningen väntar pa din briefing 0900.
Du har ocksa ett meddelande fran NASA om fördelningsmekanismen.
- Följer de tidsplanen nu? - Nej.
- Otroligt. - Och major Carter kom för att se dig.
Skicka bort henne. Och ta reda pa varför hon fortfarande har giltigt säkerhetskort.
- Med en gang, Dr Jackson. - God morgon, Dr Jackson.
God morgon, sir.
Vad ska jag tillaga idag, Dr Jackson?
- Jag är inte hungrig. - Naturligtvis.
Frukosten är den viktigaste maltiden pa dagen.
- Lärde Oma dig det? - TV:n.
Bra att jag har sa positivt inflytande.
- Daniel! - Beklagar, Dr Jackson. Hon insisterade.
Det är okej.
Du kan inte tro att du kan klara detta?
- Vad snackar du om, Sam? - Det du gör. Vad du har planerat.
Därför tog du bort mig fran projektet. Du visste jag skulle räkna ut det.
Jag frantog dig ditt ansvar eftersom du började bryta samman.
Du verkar ha förlorat allt perspektiv.
Ärligt talat tror jag din avundsjuka tog överhanden.
Avundsjuka? Jag ska tala om varför det är svart att bevara perspektivet, Daniel.
Strategisk uppdelning av arbetet.
Allt för att hindra alla fran att se helhetsbilden.
Vad exakt har du räknat ut, Sam?
Du vet mycket väl vad jag pratar om.
- Vad gjorde du med honom? - Lämna honom utanför detta.
- Ser du inte vad du blivit? - Jag ändrades inte. Du gjorde det.
Jag kan säga till andra vad som händer.
De kommer att lyssna. Du klarar aldrig detta.
Är hon vansinnig?
Sir, tack för att du kom.
- Vad gör du, Carter? - Jag försöker göra vad som är rätt.
Jag har pratat med alla jag känner.
Ingen svarar pa mina samtal, min e-post, eller mina brev.
Eftersom de tror att du är tokig.
Vad tror du?
Det är Daniel. Ibland kan han vara underlig. Han kan bli uppeldad.
- Men han äventyrar inte planeten. - Jag är inte sa säker, sir.
- Manga smarta personer tror pa detta. - Han har hjärntvättat dem.
Och Teal'c? Anklagar du inte fortfarande Daniel för det?
Jag kunde inte bevisa nagot. Kan du?
Nej.
Jag har bara min asikt. Men den brukade ha viss betydelse för dig.
Du hjälpte Daniel skapa dessa vapen.
- Jag vet. - Vad väntar du dig att jag ska göra?
Prata med honom.
Sir, du maste försöka.
Nagon maste hindra honom innan det är för sent.
Jack.
Trevligt att träffas.
Detsamma. Det har varit ett tag, va?
Jag gillar stället. Gillar vad du har gjort här.
- Förlat att jag bröt kontakten. - Du var upptagen.
Vi kunde faktiskt inte gjort detta utan dig.
- Jag skulle varit mer tacksam. - Fruktkorgen var trevlig.
Kan inte vara en slump att du kommer pa uppskjutningsdagen.
- Är det idag? - Ja. Det skulle vara topphemligt.
Vem visste?
- Vill du stanna och se? - Har du en stor bildskärm?
Kom hit.
- Varför det? - Du ska fa se.
Va?
Hissar är sa otroligt enerverande.
Tertiärsystemen är aktiverade.
Aktivera all CC-funktionsprogramvara.
Vad tycks?
Börja kalibreringen av primärsensorerna om fem, fyra...
Häftigt. Det är ungefär som i Las Vegas.
Tre mot ett pa att uppskjutningen blir problemfri.
- Jag kan vara med pa det. - Anteckna överste O'Neill för hundra.
- Uppfattat. - Dollar, eller hur?
Bra att du är här. Efter Teal'cs olycka trodde jag aldrig jag skulle se dig.
Gammalt och bortglömt.
Dessutom, jag ville inte missa att se dig rädda världen.
Ja. Sam tror faktiskt att jag försöker bli världshärskare.
- Ah, sa utspekulerat. - Ja.
- Sa du slängde henne i fängelse? - Hon började bli farlig.
Tror du inte att militären försäkrade att jag inte kan kontrollera allt?
Sa vad är allt detta?
Huvudsakligen, en stor-TV. Sa vi kan se och fixa saker om det gar fel.
Dr Jackson, ordföranden i högsta militärledningen är pa kanal ett.
Gratulerar, Dr Jackson. Vi har alla arbetat mycket hart för denna dag.
Tack och gratulerar till dig.
Vi är klara att skjuta upp. Inleder nedräkning 20 sekunder.
Alla system är klara. Klockan gar.
Vi har 24 uppskjutningssystem.
Var och en har 12 AG-3 som kommer att spridas ut när de kommer in i omlopp.
Fem, fyra,
tre, tva,
ett.
Antändning.
ANTÄNDNING BEKRÄFTAD
Vi har uppskjutning.
Byt till spridningssparningen.
- Spridning pagar. - AG-övervakningssystemet aktiveras.
Alla system fungerar.
Nätverket är pa plats.
Sa där.
Betala vinnarna.
Helt säkert? De kostar 2000 dollar per flaska.
- Nej tack. - Kom igen, Jack.
- Du blir en internationell hjälte. - Vad menar du?
Nu när vi kan försvara oss mot goa'ulderna
ska presidenten offentliggöra stjärnportens existens för allmänheten.
Dr Jackson...
Amy Jenson, direkt fran CapitoI Hill. Presidenten sköt upp sitt taI pa grund av
spekulationer om en internationell kris
efter den topphemliga uppskjutningen av ett nytt satellitkommunikationsnät.
Inga uttalanden fran Vita huset ännu, men vi antar att ett kommer snart.
- Vad star pa? - Ryssarna införde hög stridsberedskap.
Kineserna följer efter.
Ryssarna omplacerar ett av deras antisatellitvapen.
- De tänker försöka attackera en AG-3. - Svarade de pa uttalandet?
Deras parlament anser den hemliga utvecklingen av främmande teknologi
vara ett direkt brott mot avtalet
att dela all information fran Stargateprogrammet.
Om inte systemets kontroll överlämnas omedelbart
kommer det att anses vara en aggressiv handling och besvaras som sadan.
- Det är ungefär vad vi väntat. - Ja.
Mitt rad till presidenten är att vi demonstrerar vad vi kan göra.
Jag har föreslagit det redan och presidenten haller med.
Vi har mottagit auktorisering att attackera rysk satellit.
Malet är last. Systemet avfyras.
Malet har eliminerats.
Mycket effektivt. Alla här är mycket imponerade.
Hoppas att ryssarna är det.
Vi förutsag att de skulle skjuta upp fler antisatellitvapen.
Det är exakt vad de gör.
Jag är säker pa att de förbereder raketerjust nu.
- Och ert nästa steg? - Vi förbereder ett proportionellt svar.
Jag tycker vi förstör deras uppskjutningsplats.
Detta kommer att leda till en total kärnvapenattack, eller hur?
Savida vi inte gar med pa deras krav, ja. Det skulle vara mycket sannolikt.
Borde vi inte kväva det i sin linda?
Med var förmaga att försvara oss ser vi inget behov att förhasta oss.
Presidenten omprövar var position om ensidig kontroll av systemet.
Jag förstar.
ÖVERTA SYSTEMKONTROLLEN
- Vad gör du? - Presidenten klarar inte övervinna
en brist pa nödvändig ledarskapsförmaga. Sa jag förhindrar globalt kärnvapenkrig.
Du borde inte kunna göra sa. Du kan inte göra sa.
Jag har redan gjort det. Denna bunker är välskyddad. Försök inte ens attackera.
Dr Jackson.
Jag vet inte vad ni tycker men jag har fatt nog av den killen.
Daniel, vad gör du?
Proportionellt svar är logiskt när det är jämnt. Vi har en fördel.
Problemet är att den andra sidan inte inser hur ojämnt starka vi är.
- Vad de behöver är en demonstration. - AG-systemet inriktas pa Moskva.
SÖKER MALET
- Daniel. - Oroa dig inte.
Det finns inget hot om överbliven stralning. Det är snabbt och rent.
Som att skära ut fiendens hjärta med en skalpell.
Verkade det inte lite underligt att du kom förbi vakterna med en laddad pistol?
Lite.
Du var aldrig sa klipsk.
Nej.
SÖKER MALET
Daniel, tänk pa en sak innan du gör detta.
Vi fick aldrig bevis pa att ungen var Harsesis.
- Vad snackar du om? - Allt han satte i ditt huvud.
Goa'ulderna har använt hjärntvätt förut.
Sa goa'ulderna vill jag ska förinta världen?
Vi har sett dem använda ungar ocksa.
Använda Shifu för att sätta saker i mitt huvud sa jag bygger vapen,
- bara för att till slut förstöra jorden? - Det är möjligt.
Det finns bara en svag punkt i den teorin.
Du antar att detta inte är vad jag ville fran början.
Gör det inte.
Systemet avfyras.
Malet har eliminerats.
- Fortfarande inget? - Nej.
Det är inget fysiskt fel pa honom. Inget jag kan hitta.
- Utom att han är i koma. - Det är faktiskt inte koma.
Han har snabba ögonrörelser.
Faktum är att han kanske inte alls är Harsesis.
Sa det kunde vara ett slags trick fran goa'ulderna?
Som vi har sett kan goa'ulderna använda barn som vapen.
Allt Shifu vill säga är att han lär Daniel nagot.
Sa, vad gör vi?
Som ni vet var zatarcdetektorns ursprungliga syfte att upptäcka bedrägeri.
Vi kunde i alla fall fastställa om pojken är Harsesis
- och vad han gjorde med Dr Jackson. - Alltsa ett lögndetektorprov.
- Han skadas inte av det. - Och vad da?
Bara hoppas att han inte exploderar under tiden?
Hoppas han är den han säger sig vara.
Och att han kanske kan hjälpa Dr Jackson.
De är där som skydd. Jag gjorde detta en gang och maste ocksa ha dem pa.
Sinnet är alltid fritt.
Detta gör lite ont. Efterat är det smärtfritt.
- Jag ska bara ställa dig nagra fragor. - Fragor finns det manga. Svaren är fa.
Jag ska försöka halla det enkelt. Redo?
Titta här.
Första fragan. Vad heter du?
Shifu.
- Är du Harsesis? - Jag är manga saker.
Har du den genetiska kunskap som Apophis gav dig?
Ja.
Vad gjorde du med Daniel?
Drömmar lär ibland ut. Jag lär honom nagra saker.
Lär honom vad da?
Att den sanna naturen hos en man
bestäms av striden mellan hans medvetna och hans undermedvetna.
Och att det onda i mitt undermedvetna är för starkt för att sta emot.
Enda sättet att vinna är att utesluta strid.
Som Oma säger.
Han vaknade för ett par minuter sen.
Endera dagen ska jag räkna ut om hon är värd att lyssna pa.
- Vad hände? - Jag hade en dröm.
- Om vad? - Det är egentligen inte viktigt.
Det viktiga är att det är dags att jag väljer en ny väg.
Och det är dags för mig att fortsätta pa min.
- Vänta. Om han verkligen är Harsesis... - Det är han.
kan vi ännu fa värdefull information fran honom.
Nej, det kan ni inte.
- Jag förstar inte. - Jag vet.
Tack för att du berättade om min mor.
- Hon skulle ha varit stolt över dig. - Över dig med.
Far jag se dig igen?
Alla vägar leder till slut till den stora vägen.
Till slut.
Manga möts pa vägen.
Vad händer? Vi kan inte bara lata honom ga.
Jag tror inte vi har nagot val.
General, beordra all personal att halla sig undan och inte hindra.
- Är du säker, överste? - Alternativet blir inte sa vackert.
Vad ska jag säga?
All personal, detta är General Hammond.
En glödande energivarelse
rör sig mot niva 28. Vi tror att den rör sig mot portrummet.
Sänk vapnen och försök inte stoppa den.
Porten bara öppnades, sir.
Översatt av Visiontext: Ulf Samuelsson